大树大樹
Термин · Сырьё
дашу
Буквально
большое дерево
Определение#
Торговая категория ниже гушу: высокие необрезанные, но более молодые деревья — очень приблизительно несколько десятилетий. Родственный термин 中小树 («средние и малые деревья») обозначает ещё более молодые деревья. Границы неформальны и у каждого продавца свои.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | large-tree со зрелых деревьев, моложе гушу пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Deutsch | Dashu von großen (mittelalten) Teebäumen пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | дашу с больших (зрелых) деревьев пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 大树 | |
| 繁體字 | 大樹 | |
| 日本語 | 大樹 |
Частые путаницы#
- Английское «old arbor» продавцы применяют и к 大树, и к 古树.