山头茶山頭茶
Термин · Рынок
шань тоу ча
Буквально
чай с вершины горы
Определение#
Чай, продаваемый под названием конкретной горы или деревни (Лаобаньчжан, Биндао, Иу…), а не фабричной рецептуры. Цену определяет название места происхождения, и престижные названия притягивают подделки.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | mountain tea чай, названный по конкретной горе или деревне перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Bergtee nach Berg/Dorf benannter Tee перевод |
Допустимо
|
| Русский | шань тоу ча чай, названный по конкретной горе или деревне пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 山头茶 | |
| 繁體字 | 山頭茶 | |
| 日本語 | 山頭茶 |
Частые путаницы#
- «Гора» может обозначать обширный район из многих деревень, поэтому название горы не гарантирует единого источника.