新六大茶山
Термин · Рынок
Шесть новых чайных гор
Буквально
новые шесть великих чайных гор
Определение#
Современное объединение чайных районов к западу и югу от Ланьцана как пара к шести древним. Чаще всего в списки входят Наньно (南糯), Наньцяо (南峤), Мэнсун (勐宋), Цзинмай (景迈), Булан (布朗) и Бада (巴达), но варианты различаются. Это торговая и рекламная условность, а не историческое наименование.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Six New Tea Mountains современное объединение чайных районов Мэнхая и Ланьцана перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Sechs neue Teeberge moderne Gruppierung von Teegebieten перевод |
|
| Русский | Шесть новых чайных гор современная группа чайных районов к западу от Ланьцана перевод |
|
| 简体字 | 新六大茶山 | |
| 繁體字 | 新六大茶山 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 新六大茶山 |
Частые путаницы#
- Состав меняется от источника к источнику; в некоторых английских текстах говорится о восьми новых горах.
- Иногда подаётся как историческое, наравне с шестью древними.