古六大茶山
Термин · История
Шесть великих чайных гор
Буквально
древние шесть великих чайных гор
Определение#
Шесть чайных гор Сишуанбаньны цинской эпохи к востоку и северу от Ланьцана (Меконга): Юлэ (攸乐), Гэдэн (革登), Ибан (倚邦), Манчжи (莽枝), Маньчжуань (蛮砖) и Маньса (曼撒/漫撒). Позднее роль Маньса перешла к Иу (易武), который обычно и называют вместо него. Эти горы поставляли дань ко двору и чай для караванной торговли.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Six Ancient Tea Mountains чайные горы Сишуанбаньны цинской эпохи перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Sechs alte Teeberge historische Teeberge Xishuangbannas перевод |
Допустимо
|
| Русский | Шесть великих чайных гор шесть старых чайных гор Сишуанбаньны перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 古六大茶山 | |
| 繁體字 | 古六大茶山 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 古六大茶山 |
Частые путаницы#
- Списки расходятся в том, шестая гора — Маньса или Иу; источники даже считают Маньса то частью Иу, то отдельной горой.
- Юлэ иногда опускают в пользу пары Иу и Маньса.
Термины#
Статьи с этим термином 2#
西双版纳
Сишуанбаньна Xīshuāngbǎnnà
Дайский автономный округ на крайнем юге Юньнани (Цзинхун, Мэнхай, Мэнла); более 1,43 млн му чайных садов и ядро края пуэра со старых деревьев.
черновик
勐腊
Мэнла Měnglà
Пограничный уезд на востоке Сишуанбаньны, к востоку от Меконга; здесь Иу и горы Сянмина (Ибан, Маньчжуань, Гэдэн, Манчжи) из числа Шести великих чайных гор.
черновик