号级茶號級茶
Термин · История
хао цзи ча
Буквально
чай уровня «хао»
Определение#
Пуэр частных торговых домов, чьи названия оканчиваются на 号 («фирма»), например 宋聘号 и 同庆号, от позднего Цин до 1950-х годов. Крайне редок, плохо документирован и часто подделывается; вершина антикварного рынка.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Haoji tea пуэр частных торговых домов до 1950-х пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Deutsch | Haoji-Tee Pu-Erh der privaten Handelshäuser (vor 1950er) пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | хао цзи ча пуэр частных торговых домов (до 1950-х) пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 号级茶 | |
| 繁體字 | 號級茶 | |
| 日本語 | 号級茶 |
Частые путаницы#
- Современные чаи используют названия домов хао цзи без всякой связи с оригиналами.
- Временные рамки приблизительны и оспариваются.