印级茶印級茶
Термин · История
инь цзи ча
Буквально
чай уровня «знака»
Определение#
Пуэр государственных фабрик примерно 1950-х — начала 1970-х годов, названный по цвету иероглифа 茶 в логотипе на обёртке: 红印 («Красная печать»), 蓝印 («Синяя печать»), 黄印 («Жёлтая печать») и другие. Названия фабрик обычно не указывались.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Yinji tea пуэр государственных фабрик 1950–70-х с «печатью» пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Deutsch | Yinji-Tee Staatsfabrik-Pu-Erh der 1950er–70er пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | инь цзи ча пуэр госфабрик 1950–70-х («печатный») пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 印级茶 | |
| 繁體字 | 印級茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 印級茶 |
Частые путаницы#
- «Red Mark» / «Red Label» встречается на современных обёртках-репликах.
- Цветовые названия относятся к иероглифу 茶 в логотипе 中茶; L&H отмечает, что красный 茶 использовался только на пуэре и точа «Красной марки».