蓝印藍印
Термин · История
Лань Инь
Буквально
синяя печать / синяя марка
Определение#
«Синяя марка» (Лань Инь): пуэр государственной эпохи с синим 茶 в логотипе 中茶; аукционные дома датируют его примерно 1950-ми годами и продают подтипами, например «Синяя марка» класса A и класса B и железные блины «Синей марки». Атрибуция спорна: L&H Auction (2021) называет его «по общему мнению» сягуаньским, а TeaDB относит Лань Инь к мэнхайским чаям 1950-х–60-х годов.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Blue Mark государственный пуэр с синим логотипом 茶 перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Blue Mark Staats-Pu-Erh mit blauem 茶-Zeichen калька |
Допустимо
|
| Русский | Лань Инь пуэр госэпохи с синим иероглифом 茶 пиньинь |
Допустимо
|
| 简体字 | 蓝印 | |
| 繁體字 | 藍印 | |
| 日本語 | 藍印 |
Частые путаницы#
- Атрибуция фабрики (Мэнхай или Сягуань) в источниках оспаривается.
- Не то же, что лоты «Blue Ticket» («Синий билет») или «Blue Mark Song Pin Hao» эпохи 号级 в аукционных каталогах: там речь о цвете билета.