红印紅印
Термин · История
Хун Инь
Буквально
красная печать / красная марка
Определение#
«Красная марка» (Хун Инь): блины шэн пуэра государственной эпохи 1940-х–1950-х годов, продававшиеся под логотипом 中茶 из восьми 中 с центральным 茶, напечатанным красным; аукционные дома приписывают их фабрике Фохай/Мэнхай времён Фань Хэцзюня. Это основополагающий продукт категории 印级 (эпоха марок). Обёртки напечатаны вручную традиционными иероглифами на бумаге ручной выделки; среди подтипов — ранняя «Красная марка» с крупными иероглифами (早期大字紅印), печать «с одной красной точкой» и «Красная марка» без обёртки.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Red Mark государственный пуэр 1950-х с красным логотипом 茶 перевод |
Допустимо
Избегать Red Seal это не печать и не штамп на блине; название относится к цвету логотипа |
| Deutsch | Red Mark Staats-Pu-Erh der 1950er mit rotem 茶-Zeichen калька |
Допустимо
|
| Русский | Хун Инь пуэр 1950-х с красным иероглифом 茶 на логотипе пиньинь |
Допустимо
|
| 简体字 | 红印 | |
| 繁體字 | 紅印 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 紅印 |
Частые путаницы#
- Часто утверждают, что это «дань двору»; по свидетельству бывшего работника фабрики, опубликованному на Тайване, исторических оснований для этого нет.
- Рецептуры «Красной марки» и происхождение листа не задокументированы, поэтому «Красная марка» обозначает тип обёртки, а не рецептуру.
- Babelcarp толкует 印 как «mark or chop» (марка или печать); это напечатанный логотип, а не штамп на блине.