绿印綠印
Термин · История
Люй Инь
Буквально
зелёная печать / зелёная марка
Определение#
«Зелёная марка» (Люй Инь): блины пуэра государственной эпохи 1950-х годов, у которых в логотипе 中茶 центральный 茶 зелёный; L&H Auction приписывает их Мэнхаю. Её считают «сестрой» «Красной марки»; по свидетельству бывшего работника фабрики, разницу между ними трудно уловить. Среди вариантов — «Зелёная марка» с крупными иероглифами.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Green Mark государственный пуэр 1950-х с зелёным логотипом 茶 перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Green Mark Staats-Pu-Erh der 1950er mit grünem 茶-Zeichen калька |
Допустимо
|
| Русский | Люй Инь пуэр 1950-х с зелёным иероглифом 茶 пиньинь |
Допустимо
|
| 简体字 | 绿印 | |
| 繁體字 | 綠印 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 緑印 |
Частые путаницы#
- Поскольку в большинстве логотипов 中茶 и так зелёный 茶, «Зелёная марка» обозначает конкретную серию обёрток 1950-х, а не любую обёртку с зелёным иероглифом.