黄印黃印
Термин · История
Хуан Инь
Буквально
жёлтая печать / жёлтая марка
Определение#
«Жёлтая марка» (Хуан Инь): блины пуэра государственной эпохи с жёлтым 茶 в логотипе 中茶, более поздние, чем «Красная», «Зелёная» и «Синяя марка»; аукционные лоты датируются началом–серединой 1970-х годов, упоминается и «Малая жёлтая марка» (小黄印). Один тайваньский источник связывает её с мэнхайским Цзоу Бинляном.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Yellow Mark государственный пуэр 1970-х с жёлтым логотипом 茶 перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Yellow Mark Staats-Pu-Erh der 1970er mit gelbem 茶-Zeichen калька |
Допустимо
|
| Русский | Хуан Инь пуэр 1970-х с жёлтым иероглифом 茶 пиньинь |
Допустимо
|
| 简体字 | 黄印 | |
| 繁體字 | 黃印 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 黄印 |
Частые путаницы#
- Её относят к «марочным» чаям 1950-х, хотя она примерно на два десятилетия моложе; датировки опираются на атрибуции аукционных домов.