棉纸棉紙
Термин · Рынок
обёрточная бумага
Буквально
хлопковая бумага
Определение#
Мягкая волокнистая обёрточная бумага отдельного блина пуэра. Несмотря на название, традиционно это бумага из волокна коры. По одному торговому источнику, бумага ручной выделки относится к 1970-м годам, полуручной — к 1980-м, а машинная 棉纸 на обёртках ци цзы — с 1996 года; коллекционеры различают также толстые и тонкие обёртки 1980-х.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | wrapper paper мягкая волокнистая обёртка блина перевод |
Допустимо
Избегать rice paper не рисовая; бумага из волокна коры или древесной массы |
| Deutsch | Papierhülle weiches Faserpapier um den Kuchen перевод |
Допустимо
|
| Русский | обёрточная бумага мягкая волокнистая обёртка блина перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 棉纸 | |
| 繁體字 | 棉紙 | |
| 日本語 | 棉紙 |
Частые путаницы#
- Буквальное «хлопковая бумага» наводит на мысль о хлопковом волокне; обычно же это бумага из коры или целлюлозы.
- Тип бумаги считают подсказкой для датировки, но подлинные обёртки используют повторно, а одна партия может быть в разной бумаге.