内飞內飛
Термин · Рынок
нэй фэй
Буквально
внутренний «летящий» (ярлык)
Определение#
Маленький бумажный ярлык, впрессованный в поверхность блина при прессовке; обычно несёт знак фабрики или бренда и задуман как свидетельство подлинности.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | neifei ярлык, впрессованный в блин пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать neipiao вкладыш под обёрткой |
| Deutsch | Neifei eingepresstes Echtheitszettelchen пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | нэй фэй впрессованный ярлычок-подтверждение пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 内飞 | |
| 繁體字 | 內飛 | |
| 日本語 | 内飛 |
Частые путаницы#
- Путают с нэй пяо; читатели полагают, что он гарантирует подлинность (хотя их тоже подделывают).
- Версия продавца со ссылкой на Мэнхай датирует его защитную этикетку и нэй фэй 1 января 2006 года, с обновлением в 2007 году (ультрафиолетовая проверка, металлическая нить с микротекстом 大益) и пересмотром в 2010 году; английская Википедия относит микропечать к концу 1990-х — началу 2000-х годов.