да пяо

Буквально

большой билет

Определение#

Крупный печатный листок, вложенный в транспортный ящик или бамбуковую корзину фабричного пуэра либо прикреплённый к их боку, с названием продукта, экспортным номером, партией и количеством. Он относится к ящику, а не к отдельному блину, и на коллекционном рынке служит доказательством партии.

Перевод и употребление#

Язык	Использовать	Варианты и предостережения
English	case ticket листок партии, вложенный в ящик перевод	Допустимо dapiao big ticket batch label Избегать neipiao нэй пяо — листок при каждом блине
Deutsch	Kistenzettel Chargenzettel in der Versandkiste перевод	Допустимо Dapiao
Русский	да пяо ярлык партии, вкладываемый в ящик пиньинь с пояснением	Допустимо дапяо ярлык ящика
简体字繁體字	大票
日本語	大票

Частые путаницы#

Путают с 内票 (листок при каждом блине) и 内飞 (билетик, впрессованный в блин).
Отдельные 大票 продают и используют повторно, так что сам по себе билет не доказывает, из какого ящика он взят.

Термины#

内票 nèipiào 内飞 nèifēi 件 jiàn 筒 tǒng 批次 pīcì 唛号 màihào

Источники#

babelcarp.org/babelcarp/babelcarp.cgi?phrase=大票&define=1

post.smzdm.com/p/aeqk9kwq/

en.wikipedia.org/wiki/Pu%27er_tea

mdbg.net/chinese/dictionary?page=worddict&wdrst=0&wdqb=出厂价%20口粮%20棉纸%20笋壳%20茶锥%2