做旧做舊
Термин · Рынок
искусственное состаривание
Буквально
состаривать
Определение#
Подделка возраста: молодому чаю или его упаковке придают вид и вкус более старого, например намеренным влажным хранением или поддельными обёртками. Jiemian относит появление этой практики в пуэре к середине 1990-х, когда была осознана коллекционная ценность, и связывает её с ростом индустрии хранения.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | faking age искусственное состаривание с целью обмана перевод |
Допустимо
Избегать ageing настоящая выдержка (陈化) — не подделка |
| Deutsch | künstliche Alterung Vortäuschen von Alter перевод |
Допустимо
Избегать Reifung настоящая выдержка — не обман |
| Русский | искусственное состаривание подделка возраста перевод |
Допустимо
Избегать выдержка настоящая выдержка не подделка |
| 简体字 | 做旧 | |
| 繁體字 | 做舊 | |
| 日本語 | 古く見せる加工 |
Частые путаницы#
- Влажное хранение само по себе — законный стиль; 做旧 означает его использование (или другие уловки) для того, чтобы выдать чай за более старый.