湿仓濕倉
Термин · Хранение
влажное хранение
Буквально
влажный склад
Определение#
Хранение при высокой влажности, иногда искусственно повышенной, для ускорения выдержки; ассоциируется с традиционными складами Гонконга и Гуандуна. Быстро делает чай темнее и может оставить затхлый складской запах; при перегибе вызывает плесень. «Влажное» и «традиционное» хранение часто валят в одну кучу, но это не одно и то же.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | wet storage высокая влажность, ускоренная выдержка перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | feuchte Lagerung Lagerung bei hoher Luftfeuchte перевод |
Допустимо
|
| Русский | влажное хранение хранение при высокой влажности перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 湿仓 | |
| 繁體字 | 濕倉 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 湿倉 |
Частые путаницы#
- Воспринимается как синоним плесени; также применяется к любительскому влажному хранению, которое гораздо мягче.
- Искусственное состаривание (做旧) часто проводят влажным хранением и выдают за возраст.