干仓乾倉
Термин · Хранение
сухое хранение
Буквально
сухой склад
Определение#
Хранение без дополнительного увлажнения, при котором чай далёк от риска плесени; часто ассоциируется с Куньмином или с сухим хранением в целом влажных городах. Чай выдерживается медленнее и дольше сохраняет яркость. Термин относительный и обычно употребляется в паре с названием места.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | dry storage хранение без дополнительного увлажнения перевод |
Допустимо
Избегать Kunming storage (as synonym) один из примеров сухого хранения, а не его определение |
| Deutsch | trockene Lagerung Lagerung ohne zusätzliche Feuchtigkeit перевод |
Допустимо
|
| Русский | сухое хранение хранение без увлажнения перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 干仓 | |
| 繁體字 | 乾倉 | |
| 日本語 | 乾倉 |
Частые путаницы#
- «Сухое» означает совсем разную влажность в Куньмине и в Гонконге.