退仓退倉
Термин · Хранение
проветривание
Буквально
выйти со склада
Определение#
Перенос чая после влажного хранения в более сухие условия для проветривания, чтобы ушёл складской запах и чай «успокоился». Аналогично проветриванию молодого шу пуэра. Чаи, продаваемые как «хорошо проветренные» (退仓干净), прошли такую обработку.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | airing out проветривание после хранения для удаления складского запаха перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Auslüften Nachlagerung im Trockenen zum Abbau des Lagergeruchs перевод |
|
| Русский | проветривание выветривание складского запаха после влажного хранения (туй цан) перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 退仓 | |
| 繁體字 | 退倉 | |
| 日本語 | 退倉 |