入仓入倉
Термин · Хранение
закладка на хранение
Буквально
войти на склад
Определение#
Закладка чая на (обычно влажное, традиционное) хранение; в расширенном смысле — намеренная фаза влажного хранения. В торговле её считают этапом самых быстрых изменений.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | warehousing закладка на (влажное) хранение перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Einlagerung Beginn der (feuchten) Lagerung перевод |
|
| Русский | закладка на хранение помещение чая на склад (жу цан) перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 入仓 | |
| 繁體字 | 入倉 | |
| 日本語 | 入倉 |
Частые путаницы#
- Часто ошибочно переводится просто как «хранился», и указание на влажное хранение теряется.