港仓港倉
Термин · Хранение
гонконгское хранение
Буквально
гонконгский склад
Определение#
Гонконгское хранение — первый крупный центр выдержки пуэра. Традиционно означало тёплые влажные склады на уровне земли, где большие запасы перекладывали, а затем проветривали в более сухих помещениях; термин применяется и к сухому хранению во влажном гонконгском климате.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Hong Kong storage Выдержка на гонконгских складах (часто традиционное, т. е. влажное хранение) перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Hongkong-Lagerung Lagerung in Hongkong перевод |
|
| Русский | гонконгское хранение хранение в Гонконге (часто влажное) перевод |
|
| 简体字 | 港仓 | |
| 繁體字 | 港倉 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 香港倉 |
Частые путаницы#
- Употребляется как синоним влажного хранения, хотя существуют знаменитые гонконгские чаи сухого хранения.