寨
Термин · Сырьё
деревня
Буквально
укреплённое селение, деревня
Определение#
Деревня, часто национального меньшинства, — самая мелкая из общепринятых единиц происхождения в названиях пуэров (например, 刮风寨 Гуафэнчжай, 老班章). Входит во многие топонимы и указывается на обёртках как знак точного источника.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | village деревня (чжай), самая мелкая единица происхождения перевод |
Допустимо
Избегать stockade архаичное буквальное значение |
| Deutsch | Dorf Dorf (Zhai) перевод |
Допустимо
|
| Русский | деревня деревня (чжай) перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 寨 | |
| 日本語 | 寨 | Допустимо
|
Частые путаницы#
- В названиях чайных мест 寨 обычно означает деревню или поселение; перевод «крепость» без учёта контекста может неверно описать место.
Термины#
Статьи с этим термином 7#
冰岛生茶
Шэн пуэр из Биндао Bīngdǎo shēngchá
Шэн пуэр из района Биндао в Мэнку, Линьцан; маркировка должна различать Биндао Лаочжай и более широкую группу деревень.
черновик
牛栏坑
Ниуланькэн Niúlánkēng
Узкая долина длиной 2 км в ядре живописного района, одно из «трёх ущелий»; родина Шуй Цзинь Гуя и Жоу Гуя «Ню Жоу» — самого раскрученного и самого подделываемого чая с именного участка.
с источниками
Farmerleaf
Farmerleaf Jingmai
Небольшая семейная фабрика в Цзинмай Дачжае (Ланьцан), которой управляют Юйбай и Уильям Осмон; продаёт чай через собственное розничное подразделение Farmerleaf.
с источниками
南糯山
Гора Наньно Nánnuòshān
Гора хани примерно в 20 км к востоку от посёлка Мэнхай на дороге в Цзинхун: около 30 деревень, 12 000 му старых садов; здесь появилась первая в Юньнани механизированная чайная фабрика (около 1940 года).
черновик
冰岛
Биндао Bīngdǎo
Дайская деревня на севере Мэнку (Шуанцзян). Её шэн со старых деревьев Лаочжая — самый дорогой пуэр из одной деревни; общенациональное географическое указание с 2025 года охватывает только хутор Лаочжай.
с источниками
贺开
Хэкай Hèkāi
Лахуские чайные деревни в посёлке Мэнхунь с примерно 16 000 му старых деревьев, которые рекламируют как крупнейший в Китае сплошной древний чайный сад; на дороге из Мэнхая в Лаобаньчжан.
с источниками