纯种純種
Термин · Рынок
чистосортный Да Хун Пао
Буквально
чистая + линия/порода
Определение#
«Чистая линия» — на рынке в основном в «纯种大红袍»: Да Хун Пао из клоновой линии, размноженной от материнских кустов Цзюлункэ (обычно Ци Дань или Бэй Доу), а не купаж. Jiemian сообщает, что генетические исследования Фуцзяньского университета сельского и лесного хозяйства сопоставили Ци Дань с материнскими кустами № 2 и № 6. Выражение — язык маркетинга, а не стандартная категория.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | pure-cultivar сортовой Да Хун Пао от клонов материнских кустов перевод |
Допустимо
Избегать purebred метафора из животноводства; чай размножают клонально original Da Hong Pao подразумевает сами материнские кусты |
| Deutsch | sortenreiner Da Hong Pao aus Mutterbusch-Klonen, nicht verschnitten перевод |
Допустимо
Избегать reinrassig термин из животноводства |
| Русский | чистосортный Да Хун Пао из клонов материнских кустов, без купажа перевод |
Допустимо
Избегать чистокровный термин из животноводства |
| 简体字 | 纯种 | |
| 繁體字 | 純種 | |
| 日本語 | 純種大紅袍 |
Частые путаницы#
- Продавцы используют «чистый», намекая на связь с материнскими кустами, с которых не собирают урожай с 2006 года.
- Какой сорт считать «чистым» (Ци Дань или Бэй Доу), продавцы спорят.