母树母樹
Термин · Сорта
материнский куст
Буквально
мать + дерево
Определение#
Исходный куст, от которого размножен клоновый сорт. В Уишани это прежде всего материнские кусты Да Хун Пао на скале в Цзюлункэ (九龙窠) — ныне охраняемые растения-памятники, сбор с которых прекращён в 2006 году (по некоторым источникам, в 2007-м). Любое современное предложение «Да Хун Пао с материнского куста» — в лучшем случае с черенков.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | mother bush исходный куст клоновой линии перевод |
Допустимо
Избегать mother-tree Da Hong Pao (for sale) с момента запрета сбора лист материнских кустов законно не продавался |
| Deutsch | Mutterbusch Ursprungspflanze eines Kultivars перевод |
Допустимо
|
| Русский | материнский куст исходный куст сорта перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 母树 | |
| 繁體字 | 母樹 | |
| 日本語 | 母樹 |
Частые путаницы#
- Формулировка «материнский куст» на чае в рознице намекает на лист из Цзюлункэ, хотя сбор прекращён в 2006 году.
- Источники расходятся в числе материнских кустов (немецкая Википедия говорит о шести); считать число неточным.