宋种宋種
Термин · Сорта
Сун Чжун
Буквально
Сун (династия) + порода
Определение#
«Сунская порода»: приставка к названиям фэнхуанских кустов, которые якобы восходят к деревьям, отобранным при династии Сун, или клонированы с них, как в 宋种黄栀香 или 宋种芝兰香. Самый известный — 宋茶 из 李仔坪 на Удуне (около 1150 м), записанный также как 宋种黄茶香, 团树叶 и 大丛茶 и переименованный в 东方红 во время Культурной революции; таблица сортности 2021 года со ссылкой на 邱陶瑞 (2009) даёт ему более 600 лет и пиковый весенний урожай 8,9 кг сухого чая в 1963 году. Клоны называют 宋种仔.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Song Zhong линия фэнхуанских кустов, якобы происходящая от сунских деревьев пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Song dynasty tea (as dated fact) сунское происхождение — предание, а не документированная дата |
| Deutsch | Song Zhong Phönix-Busch, der auf die Song-Zeit zurückgeführt wird пиньинь с пояснением |
|
| Русский | Сун Чжун «сунский сорт», фэнхуанский куст сунского происхождения (по преданию) пиньинь |
Допустимо
|
| 简体字 | 宋种 | |
| 繁體字 | 宋種 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 宋種 |
Частые путаницы#
- Babelcarp пишет, что, строго говоря, 宋种 — одно материнское дерево, погибшее в 1928 году, тогда как чаочжоуские тексты относят это название к живому дереву в 李仔坪; эти утверждения не согласованы.
- 种 здесь читается zhǒng (порода, вид).