名丛名叢
Термин · Сорта
Мин Цун
Буквально
знаменитый + куст
Определение#
Именной отобранный чайный куст Уишаня, а также размноженный от него сорт и полученный чай. В GB/T 18745-2026 термин 3.4 определяет эту товарную категорию как яньча из клонально размноженного элитного отдельного растения или одного сорта, исключая Жоугуй и Шуйсянь. Редакция вступает в силу 1 апреля 2027 года. Минцун — не географический ранг.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | mingcong именной исторический куст / сорт пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Famous Species перевод из ГУ ЕС; «species» ботанически неверно — это клоны одного вида |
| Deutsch | Mingcong benannter, ausgelesener Teebusch bzw. daraus vermehrter Kultivar пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Art / Spezies ботанически неверно |
| Русский | Мин Цун именной знаменитый куст и его клон пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать сорт (без оговорки) приемлемо в разговорной речи, но теряется происхождение от одного куста |
| 简体字 | 名丛 | |
| 繁體字 | 名叢 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 名叢 |
Частые путаницы#
- В редакции 2026 года используется написание 名丛. Это подтверждает текст данной редакции, но не первое историческое употребление такого написания.
- Классификация Jiemian считает 名丛 ступенью участков выше Чжэн Янь; в стандартах же это категория сорта/продукта, а не место.
- Текст ГУ ЕС передаёт его как «Famous Species», что ботанически вводит в заблуждение.
- GB/T 18745-2026 (термин 3.4) определяет 名丛 как яньча с клонового элитного одиночного куста или одного сорта, за исключением Жоу Гуя и Шуй Сяня; для него один набор требований и нет сортов.