五大名丛五大名叢
Термин · Сорта
пять знаменитых кустов
Буквально
пять + великих + знаменитых кустов
Определение#
Пять самых прославленных уишаньских Мин Цун: Да Хун Пао, Шуй Цзинь Гуй, Те Ло Хань, Бай Цзи Гуань и Бань Тянь Яо. Более старая группа из четырёх (四大名丛) не включает Бань Тянь Яо. Группировка традиционная и рекламная, а не закреплённая в стандарте.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | the Five Famous Bushes Да Хун Пао, Шуй Цзинь Гуй, Те Ло Хань, Бай Цзи Гуань, Бань Тянь Яо перевод |
Допустимо
Избегать five famous teas это кусты/сорта; «знаменитые чаи» (名茶) — другой список |
| Deutsch | die Fünf berühmten Büsche Da Hong Pao, Shui Jin Gui, Tie Luo Han, Bai Ji Guan, Ban Tian Yao перевод |
Допустимо
|
| Русский | пять знаменитых кустов Да Хун Пао, Шуй Цзинь Гуй, Те Ло Хань, Бай Цзи Гуань, Бань Тянь Яо перевод |
Допустимо
Избегать пять великих сортов приемлемо, но «кустов» отражает и китайский оригинал, и употребление в русском чайном сообществе |
| 简体字 | 五大名丛 | |
| 繁體字 | 五大名叢 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 五大名叢 |
Частые путаницы#
- Английская Википедия описывает только группу из четырёх кустов; продавцы смешивают списки из четырёх и пяти.
- Российская TeaTerra перечисляет четыре «самых знаменитых сорта», опуская Бань Тянь Яо.