精制精製
Термин · Обработка
доработка
Буквально
тонкое + изготовление
Определение#
Доработка — вторая фаза производства яньча, превращающая мао ча в готовый чай. Она включает сортировку и просеивание, переборку стеблей и жёлтых листьев (拣剔), веяние, купаж (拼配), основную прожарку (炖火), остывание и упаковку. В торговле яньча мастерство обжарщика на этой фазе — один из главных факторов стоимости.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | refining фаза доработки после мао ча перевод |
Допустимо
Избегать refined tea (as a grade) 精制 обозначает фазу процесса, а не ступень качества |
| Deutsch | Veredelung Weiterverarbeitung des Rohtees zum Fertigtee перевод |
Допустимо
|
| Русский | доработка переработка полуфабриката в готовый чай перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 精制 | |
| 繁體字 | 精製 | |
| 日本語 | 精製 |
Частые путаницы#
- Не сорт; «refined tea» в английских текстах продавцов может вводить в заблуждение.