腊茶臘茶
Термин · История
«восковой чай»
Буквально
восковой чай
Определение#
«Восковой чай» — лучший прессованный чай сунской Фуцзяни (Цзяньань/Цзяньчжоу), названный так по глянцевой поверхности плиток или по молочному, похожему на воск настою при взбивании. Оуян Сю противопоставляет фуцзяньский восковой чай чжэцзянскому «травяному чаю» (草茶); «История Сун» называет бэйюаньский восковой чай лучшим.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | wax tea сунский фуцзяньский прессованный данный чай перевод |
Допустимо
Избегать waxed tea подразумевает, что плитки покрывали или запечатывали воском, а это лишь одно из спорных объяснений |
| Deutsch | Wachstee gepresster Tributtee aus Fujian (Song) перевод |
Допустимо
|
| Русский | «восковой чай» сунский прессованный чай из Фуцзяни перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 腊茶 | Допустимо
|
| 繁體字 | 蠟茶 | Допустимо
Региональное употребление
|
| 日本語 | 蠟茶 |
Частые путаницы#
- В сунских текстах для одного и того же чая встречаются два написания — 腊/臘 и 蜡/蠟.
- Babelcarp отмечает, что объяснение названия (восковая печать или похожая на воск пена) неясно.