北苑
Термин · История
Бэйюань
Буквально
северный сад
Определение#
Императорские чайные сады и мастерские Цзяньчжоу (ныне Цзяньоу, Фуцзянь), главный источник сунского данного чая. Сбор для двора начался при Южной Тан; формы «дракона и феникса» ввели в 977 году. Его чаи описаны в «Сюаньхэ Бэйюань гунча лу» (宣和北苑贡茶录). Он находится за пределами района Уи; производство переместилось в Уи после того, как Мин отменила дань плитками.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Beiyuan imperial tea gardens сунское поместье данного чая в Цзяньчжоу пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Deutsch | Beiyuan Tributteegut der Song in Jianzhou пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | Бэйюань сунское поместье дань-чая в Цзяньчжоу пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 北苑 | |
| 日本語 | 北苑御茶園 |
Частые путаницы#
- Часто помещают в Уишань; на самом деле он в Цзяньоу, а Уи принял эстафету лишь позже.
- Тем же словом называют пекинский квартал и, метонимически, художника Дун Юаня.