贡茶貢茶
Термин · История
чай-дань
Буквально
дань + чай
Определение#
Чай, поставлявшийся императорскому двору в качестве дани. При Тан данная мастерская Гучжу в Хучжоу, по записям, производила 18 400 цзиней в год; при Сун господствовали бэйюаньские плитки; в 1391 году Мин ограничила фуцзяньскую дань почками под четырьмя названиями; в цинскую дань входил пуэр из Юньнани.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tribute tea чай, поставлявшийся императорскому двору перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Tributtee an den Kaiserhof abgelieferter Tee перевод |
Допустимо
|
| Русский | чай-дань чай, поставлявшийся императорскому двору пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 贡茶 | |
| 繁體字 | 貢茶 | |
| 日本語 | 貢茶 |
Частые путаницы#
- Babelcarp отмечает омофон 宫茶 (жёлтый чай, «дворцовый чай»).
- Современные марки с 贡 в названии сами по себе не доказывают задокументированной истории дани; проверять по местным хроникам или архивам.