龙凤团茶龍鳳團茶
Термин · История
«драконо-фениксовые» чайные лепёшки
Буквально
дракон и феникс + круглый чай
Определение#
Данные плитки с оттиском драконов и фениксов, которые делали в Бэйюане в Цзяньчжоу (Фуцзянь). Формы ввели во 2-й год Тайпин Синго (977); Дин Вэй руководил их изготовлением и подносил их ко двору в годы Сяньпин (998–1003); Цай Сян создал меньшие 小龙团 в годы Цинли (1041–1048), примерно по двадцать на цзинь. Последовали и дальнейшие усовершенствования, пока император Хунъу не прекратил их выпуск в 1391 году. Пишется также 龙团凤饼.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Dragon-and-Phoenix cakes сунские императорские данные чайные плитки перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Drachen-und-Phönix-Teekuchen kaiserliche Tributkuchen der Song-Zeit перевод |
Допустимо
|
| Русский | «драконо-фениксовые» чайные лепёшки сунский дань-чай Бэйюаня перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 龙凤团茶 | |
| 繁體字 | 龍鳳團茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 龍鳳団茶 |
Частые путаницы#
- Малые и большие плитки «дракона»: источники приводят разное число штук на цзинь (восемь для больших, около двадцати для малых плиток Цай Сяна).