七子饼七子餅
Термин · Прессовка и формы
ци цзы бин ча
Буквально
блин семи сыновей
Определение#
Блин, продаваемый стопками по семь (один 筒, тун); «семь сыновей» — благопожелание. Формат восходит к цинским правилам, стандартизировавшим круглые блины; с 1970-х надпись «云南七子饼茶» печатали на обёртках государственных фабрик, и теперь это название означает стандартный блин около 357 г.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | qizi bing блин из семёрки (357 г) пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать seven seeds cake 子 здесь означает «сыновья, дети» |
| Deutsch | Qizi Bing Sieben-Söhne-Kuchen (357 g) пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | ци цзы бин ча «семь блинов» — стандартный блин 357 г пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 七子饼 | |
| 繁體字 | 七子餅 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 七子餅茶 |
Частые путаницы#
- Понимают как смесь из семи ингредиентов, хотя «семь» — это число блинов в связке.