孟臣罐
Термин · Посуда
чайник Мэнчэнь
Буквально
сосуд Мэнчэня
Определение#
Чаочжоуское название маленького чайника для заваривания (冲罐) в гунфу ча — по имени исинского гончара Хуэй Мэнчэня (惠孟臣), известного маленькими чайниками. Годы его жизни неясны; Википедия приводит чайник с датой Тяньци 丁卯 (1627) и альтернативные датировки эпохами Канси или Юнчжэн. Строка тайваньского писателя Лянь Хэна 茗必武夷，壶必孟臣，杯必若深 сделала это имя нарицательным.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Mengchen pot маленький чайник для гунфу ча пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать a pot by Hui Mengchen название обозначает тип маленьких чайников для гунфу ча, а не атрибуцию |
| Deutsch | Mengchen-Kanne kleine Gongfu-Teekanne пиньинь с пояснением |
|
| Русский | чайник Мэнчэнь маленький чайник для гунфу ча пиньинь с пояснением |
|
| 简体字 | 孟臣罐 | |
| 繁體字 | 孟臣罐 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 孟臣壺 |
Частые путаницы#
- Чайник «Мэнчэнь» — категория по размеру и назначению; клеймо или имя не означают, что его сделал Хуэй Мэнчэнь.