若琛瓯若琛甌
Термин · Посуда
чашечка Жочэнь
Буквально
чаша Жочэня
Определение#
Крошечные тонкие белые фарфоровые чашечки чаочжоуского набора, традиционно цзиндэчжэньский сине-белый фарфор, названные по имени цинского цзиндэчжэньского гончара Жочэня. Чаочжоуские авторы требуют, чтобы чашки были маленькими, мелкими, тонкими и белыми; по одному описанию, они размером примерно с половину шарика для пинг-понга.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Ruochen cup маленькая чаочжоуская фарфоровая чашка пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Deutsch | Ruochen-Schälchen kleine Porzellanschale des Chaozhou-Sets пиньинь с пояснением |
|
| Русский | чашечка Жочэнь маленькая фарфоровая чашка чаочжоуского набора пиньинь с пояснением |
|
| 简体字 | 若琛瓯 | |
| 繁體字 | 若琛甌 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 若琛杯 |
Частые путаницы#
- Пишется также 若深 (Лянь Хэн); человек, стоящий за этим именем, известен только по преданию.