茶马古道茶馬古道
术语 · 历史
Tea Horse Road
字面意思
茶马 + 古道
释义#
将茶叶从四川、云南运往西藏及更远地区的马帮道路网络。这一名称由云南大学六位学者（包括木霁弘、陈保亚）在1990年考察后提出，1992年首次见诸论文；而这种贸易本身要古老得多。部分路段于2013年3月5日被列为全国重点文物保护单位。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | Tea Horse Road 从川滇通往西藏的马帮道路 意译 |
亦可
避免 Southern Silk Road (as synonym) 范围更宽、含义不同的另一个名称 Great Tea Road 指经恰克图通往俄国的陆路 |
| Deutsch | Tee-Pferde-Straße Karawanenwege von Sichuan/Yunnan nach Tibet 意译 |
亦可
避免 Südliche Seidenstraße (als Synonym) 范围更宽、含义不同的另一个概念 |
| Русский | Древний чайный путь караванные пути из Сычуани и Юньнани в Тибет 意译 |
亦可
避免 Великий чайный путь 这是指经恰克图通往俄国的陆路 |
| 简体字 | 茶马古道 | |
| 繁體字 | 茶馬古道 | |
| 日本語 | 茶馬古道 |
常见混淆#
- 常被当作古代名称；其实是1990年学者新创的词。
- 俄语的“伟大茶叶之路”和中文的万里茶道，指的是武夷／汉口至恰克图的路线，并非此路。