茶马互市茶馬互市
术语 · 历史
tea-horse trade
字面意思
茶马 + 互市
释义#
官方主导的以中国茶叶换取藏族、蒙古族等边疆民族马匹（及其他货物）的交易，从唐宋延续到清代。宋代将其制度化（1074年派官员入川买茶换马）；明代在西北和四川设茶马司；清代于1668年裁撤巡视茶马御史，1735年再次停止甘肃茶马互市。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | tea-horse trade 官方以茶易取边疆马匹 意译 |
亦可
避免 Tea Horse Road 指道路网络，是1990年才出现的新词；这种交易更古老，且是一种制度 |
| Deutsch | Tee-gegen-Pferde-Handel staatlicher Tausch von Tee gegen Pferde 意译 |
亦可
|
| Русский | меновая торговля чаем и лошадьми государственный обмен чая на коней 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 茶马互市 | |
| 繁體字 | 茶馬互市 | |
| 日本語 | 茶馬交易 |
常见混淆#
- 常与茶马古道混用；前者是制度，后者是现代对这些道路的称呼。