茶马司茶馬司
术语 · 历史
Tea and Horse Agency
字面意思
茶马 + 司（官署）
释义#
负责收购茶叶并在边地以茶易马的官署。宋代的相关机构始于1074年的变法；明代自洪武四年（1371）后在秦州、洮州、河州和雅州设茶马司，并向边地首领颁发金牌信符。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | Tea and Horse Agency 以茶易马的官方机构 意译 |
亦可
避免 Tea Horse Company 这是 Babelcarp 的释义；它是官署，而非商号 |
| Deutsch | Tee-und-Pferde-Amt Behörde für den Tee-Pferde-Tausch 意译 |
亦可
|
| Русский | Чайно-конское управление ведомство обмена чая на лошадей 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 茶马司 | |
| 繁體字 | 茶馬司 | |
| 日本語 | 茶馬司 |
常见混淆#
- Babelcarp 主要把它描述为管控云南普洱流通的机构；而有据可查的宋明茶马司设在四川和陕甘。