潮汕炉潮汕爐
术语 · 茶器
Chaoshan charcoal stove
字面意思
潮汕 + 炉
释义#
潮州工夫茶所用的红泥小炭炉，又称风炉、泥炉。以榄核炭为燃料，用巴掌大的羽扇扇风；国家级非遗对潮州工夫茶的描述即从起泥炉、以榄炭烧水开始。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | Chaoshan charcoal stove 潮州工夫茶具中的泥炉 意译 |
亦可
|
| Deutsch | Holzkohleofen aus Ton kleiner Tonofen des Chaozhou-Gongfu-Tees 意译 |
|
| Русский | глиняная жаровня угольная печка чаочжоуского гунфу ча 意译 |
|
| 简体字 | 潮汕炉 | |
| 繁體字 | 潮汕爐 | 地区用法
|
| 日本語 | 潮汕炉 |
常见混淆#
- 陆羽《茶经》中的风炉是铜铁铸造、用于在釜中烧水的炉子，不是潮州泥炉。