高枞高樅
术语 · 品种
gao cong
字面意思
高 + 丛
释义#
一个等级用语，主要用于水仙，指树龄比一般茶园茶丛大、但比“老枞”小的茶丛——在商家的分档中（水仙 → 高枞 → 老枞）通常定在约30至60年。不受监管，门槛因卖家而异。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | gao cong 介于普通茶丛与老枞之间的成年茶丛等级 拼音加释义 |
亦可
避免 high-mountain 这里的“高”指茶丛，不指海拔 |
| Deutsch | Gao Cong Busch mittleren Alters 拼音加释义 |
亦可
避免 Hochland- 把“高”理解成了海拔 |
| Русский | Гао Цун куст среднего возраста 拼音加释义 |
亦可
避免 высокогорный “高”指茶丛，不指海拔 |
| 简体字 | 高枞 | |
| 繁體字 | 高樅 | 地区用法
|
| 日本語 | 高樅 主に水仙で使われる取引上の区分。樹齢の基準は売り手によって異なる。 意译 |
亦可
|
常见混淆#
- 被译者理解为“高山”茶；树龄门槛的分档是商家惯例，并非标准。
- 高枞在贸易描述中的树龄门槛不一，不能仅凭名称认定树龄。