枞味樅味
术语 · 感官审评
cong wei
字面意思
丛 + 味
释义#
老枞水仙被认为具有的“老枞味”：木质、苔藓、湿润森林或粽叶般的气息，汤质顺滑饱满。2022年《中国农学通报》的一项研究把木质型老枞样品与戊醛、己醛等醛类物质联系起来。这是品鉴者的描述用语，并非标准术语。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | cong wei 木质、苔藓般的老枞特征 拼音加释义 |
亦可
避免 fir taste 用“枞”是取其读音（cong），与冷杉无关 |
| Deutsch | Cong Wei holzig-moosiger Charakter alter Büsche 拼音加释义 |
亦可
避免 Tannengeschmack 对“枞”的字面误读 |
| Русский | Цун Вэй древесно-моховой характер старых кустов 拼音加释义 |
亦可
避免 пихтовый вкус 对“枞”的字面误读 |
| 简体字 | 枞味 | |
| 繁體字 | 樅味 | 地区用法
|
| 日本語 | 樅味 老樅水仙で語られる木や苔を思わせる風味。 意译 |
亦可
|