棉纸棉紙
术语 · 市场
wrapper paper
字面意思
棉 + 纸
释义#
普洱单饼外包装所用的柔软、多纤维的包纸。虽然名为棉纸，传统上却是树皮纤维纸。有行业文章称，20世纪70年代用手工纸，80年代用半手工纸，1996年起七子饼包纸改用机制棉纸；藏家还会区分80年代的厚纸与薄纸。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | wrapper paper 包饼用的柔软纤维纸 意译 |
亦可
避免 rice paper 并非以稻米为原料，而是树皮或木浆纤维纸 |
| Deutsch | Papierhülle weiches Faserpapier um den Kuchen 意译 |
亦可
|
| Русский | обёрточная бумага мягкая волокнистая обёртка блина 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 棉纸 | |
| 繁體字 | 棉紙 | |
| 日本語 | 棉紙 |
常见混淆#
- 字面上的“cotton paper”会让人以为是棉纤维；实际上通常是树皮纸或纸浆纸。
- 纸质常被当作断代线索，但真品包纸会被重复使用，同一批次也可能用不同的纸。