十三行
术语 · 历史
Thirteen Hongs
字面意思
十三 + 行（商号）
释义#
广州特许经营对外贸易的商行，以及西方商人居住的沿江商馆区，又称十三夷馆。1686年起允许外国人居住一隅；1760年公行垄断组织正式成立；1856年12月商馆被焚毁。茶叶（红茶和绿茶）是其主要出口商品之一。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | Thirteen Hongs 广州特许商行及商馆区 意译 |
亦可
|
| Deutsch | Dreizehn Faktoreien lizenzierte Handelshäuser von Kanton 意译 |
亦可
|
| Русский | Тринадцать факторий кантонские торговые дома и фактории 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 十三行 | |
| 繁體字 | 十三行 | 地区用法
|
| 日本語 | 十三行 |
常见混淆#
- 此处“行”读 háng；读作 shísān xíng 的“十三行”是王献之的一部书法范本。
- “十三”是传统称呼；商行数量并不固定。