七子饼七子餅
Begriff · Pressung und Formen
Qizi Bing
Wörtlich
Sieben-Söhne-Kuchen
Definition#
Ein Kuchen, der im Stapel zu sieben (ein 筒 Tong) verkauft wird; „sieben Söhne“ gilt als glückverheißend. Das Format geht auf Vorschriften der Qing-Zeit zur Vereinheitlichung runder Kuchen zurück; ab den 1970er-Jahren stand „云南七子饼茶“ auf den Wrappern der Staatsfabriken, sodass der Name heute einen Standardkuchen von etwa 357 g bezeichnet.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | qizi bing Kuchen aus dem Siebenerstapel (357 g) Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden seven seeds cake 子 bedeutet hier Söhne/Kinder |
| Deutsch | Qizi Bing Sieben-Söhne-Kuchen (357 g) Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Русский | ци цзы бин ча «семь блинов» — стандартный блин 357 г Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 七子饼 | |
| 繁體字 | 七子餅 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 七子餅茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Wird als Mischung aus sieben Zutaten verstanden; die „Sieben“ ist die Anzahl der Kuchen pro Bündel.