饼茶餅茶
Begriff · Pressung und Formen
Kuchen
Wörtlich
Kuchentee
Definition#
Runder, flacher Presstee, das klassische Pu-Erh-Format, meist mit einer Vertiefung auf der Rückseite. 357 g ist das Standardgewicht; 100–500 g und größer sind verbreitet.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | cake runder Presstee (Bing) Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden disc in Ordnung, aber „Kuchen“ ist der Handelsbegriff |
| Deutsch | Kuchen runder Presskuchen (Bing) Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | блин круглая прессованная лепёшка (бин ча) Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden пирог selten (VkusVill); „блин“ ist das etablierte Wort брикет allgemein; auch für Ziegel verwendet |
| 简体字 | 饼茶 | |
| 繁體字 | 餅茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 餅茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Das englische „beeng“ (Hongkonger Schreibung) und „bing“ wirken wie verschiedene Dinge.
- Das deutsche „Fladen“ lässt an Fladenbrot denken und wird mitunter auch für Ziegel verwendet.
- Der historische 饼茶 (Kuchentee von der Wei–Jin- bis zur Tang-Zeit, gemahlen und gekocht; siehe Jiancha und das Chajing) unterscheidet sich vom modernen Pu-Erh-Kuchen.