团茶團茶
Begriff · Geschichte
Teekuchen
Wörtlich
rund/Klumpen + Tee
Definition#
Tee der Song-Zeit, in Formen zu runden Kuchen gepresst, vor allem die Tributkuchen von Beiyuan; Ouyang Xiu verzeichnet acht Drachen-Phönix-Kuchen auf ein Jin. Fiskalische Texte der Song-Zeit teilen Tee in 片茶 (gepresst) und 散茶 (lose) ein. Das Hongwu-Edikt von 1391 beendete die Tributkuchen und verlangte stattdessen Knospen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | cake tea geformte Teekuchen der Song-Zeit Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden ball tea (for Song tea) Babelcarps Wiedergabe gehört zum späteren Pu-Erh-Kugelformat |
| Deutsch | Teekuchen in Modeln gepresster Tee der Song-Zeit Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | туаньча сунские чайные лепёшки, прессованные в формах Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 团茶 | |
| 繁體字 | 團茶 | |
| 日本語 | 団茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Babelcarp definiert 团茶 als zu einer Kugel gepressten Pu-Erh (ab der Ming-Zeit); das Wort der Song-Zeit bedeutet geformte Kuchen. Der Kontext entscheidet.
- Nicht dasselbe wie moderner Pu-Erh-饼茶 (Bingcha): Kuchen der Song-Zeit bestanden aus gedämpftem, zerstampftem grünem Tee zum Mahlen und Schlagen.