龙凤团茶龍鳳團茶
Begriff · Geschichte
Drachen-und-Phönix-Teekuchen
Wörtlich
Drache-Phönix + runder Tee
Definition#
Tributkuchen mit Drachen- und Phönixmotiven, hergestellt in Beiyuan in Jianzhou (Fujian). Die Formen wurden im Jahr Taiping Xingguo 2 (977) eingeführt; Ding Wei beaufsichtigte die Herstellung und überreichte sie in der Ära Xianping (998–1003); Cai Xiang schuf in der Ära Qingli (1041–1048) den kleineren 小龙团, etwa zwanzig auf ein Jin. Weitere Verfeinerungen folgten, bis der Hongwu-Kaiser sie 1391 einstellte. Auch 龙团凤饼 geschrieben.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Dragon-and-Phoenix cakes kaiserliche Tributteekuchen der Song-Zeit Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Drachen-und-Phönix-Teekuchen kaiserliche Tributkuchen der Song-Zeit Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | «драконо-фениксовые» чайные лепёшки сунский дань-чай Бэйюаня Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 龙凤团茶 | |
| 繁體字 | 龍鳳團茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 龍鳳団茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Kleine gegenüber großen Drachenkuchen: Die Quellen nennen unterschiedliche Stückzahlen pro Jin (acht für die großen, etwa zwanzig für die kleinen von Cai Xiang).