腊茶臘茶
Begriff · Geschichte
Wachstee
Wörtlich
Wachstee
Definition#
„Wachstee“, der hochwertige Presstee aus Fujian (Jian’an/Jianzhou) in der Song-Zeit, benannt nach der glänzenden Oberfläche der Kuchen oder dem milchigen, wachsartigen Aufguss beim Schlagen. Ouyang Xiu stellt den Wachstee aus Fujian dem „Grastee“ (草茶) aus Zhejiang gegenüber; die Song-Chronik nennt den Wachstee von Beiyuan den feinsten.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | wax tea gepresster Tributtee aus Fujian in der Song-Zeit Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden waxed tea legt nahe, die Kuchen seien mit Wachs überzogen oder versiegelt worden, was nur eine von mehreren umstrittenen Erklärungen ist |
| Deutsch | Wachstee gepresster Tributtee aus Fujian (Song) Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | «восковой чай» сунский прессованный чай из Фуцзяни Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 腊茶 | Auch möglich
|
| 繁體字 | 蠟茶 | Auch möglich
Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 蠟茶 |
Häufige Verwechslungen#
- In Texten der Song-Zeit erscheinen für denselben Tee zwei Schreibungen, 腊/臘 und 蜡/蠟.
- Babelcarp vermerkt, dass die Erklärung des Namens (Wachssiegel oder wachsartiger Schaum) unsicher ist.