散茶
Begriff · Pressung und Formen
loser Pu-Erh
Wörtlich
loser Tee
Definition#
Ungepresster Pu-Erh. Bei Shou Pu-Erh wird der lose Tee vor dem Verkauf oder Pressen nach Blattgröße in Blattgrade sortiert; GB/T 22111 definiert losen Shou und Presstee als getrennte Produkttypen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | loose-leaf ungepresster Pu-Erh Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | loser Pu-Erh ungepresster Pu-Erh Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | рассыпной непрессованный пуэр (сань ча) Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 散茶 | |
| 日本語 | 散茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Historische Bedeutung: Die Geschichte der Song teilt Tee in 片茶 (gepresst) und 散茶 (lose) ein; „loser Tee“ in Texten der Song- bis Ming-Zeit ist kein Pu-Erh.
- Pinyin: zdic gibt 散茶 als sàn chá an, während CC-CEDICT für „lose“ 散 sǎn angibt; das vorhandene sǎnchá muss mit einem Wörterbuch geprüft werden.
- Nach GB/T 22111-2008 wird nur Shou Pu-Erh lose verkauft; eine Kategorie für losen Sheng Pu-Erh gibt es nicht. Loser Shou wird in 特级 und 一级 bis 十级 eingestuft.