撮泡
Begriff · Geschichte
Aufguss im Becher
Wörtlich
Prise + aufgießen
Definition#
Eine Trinkweise der Ming-Zeit in Hangzhou: Eine Prise feiner loser Blätter wird in eine Schale oder einen Becher gegeben und mit kochendem Wasser übergossen. Es ist ein Name für das Aufgießen von Blatttee, das nach dem Edikt von 1391 den Pulvertee ablöste; Shen Defu schrieb der Politik des Hongwu-Kaisers die Begründung der Praxis zu, Knospen in einer Kanne aufzugießen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | pinch-steeping Methode der Ming-Zeit, loses Blatt im Becher aufzugießen Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Aufguss im Becher Ming-zeitliches Aufgießen loser Blätter in der Schale Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | заваривание в чаше минский способ: щепоть листа заливают кипятком в чаше Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 撮泡 | |
| 日本語 | 撮泡 |
Häufige Verwechslungen#
- Wird mitunter für einen allgemeinen modernen Aufgussbegriff gehalten; historisch bezeichnet er einen regionalen Stil (Hangzhou) des Aufgießens im Becher.