盖碗蓋碗
Begriff · Teegeschirr
Gaiwan
Wörtlich
Deckelschale
Definition#
Eine meist porzellanene Schale mit Deckel und Untertasse. Darin lässt sich Tee aufgießen und abgießen oder direkt daraus trinken. Die offene Form und der bewegliche Deckel erleichtern das Beobachten der Blätter und das kontrollierte Ausgießen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | gaiwan Aufgussschale mit Deckel Pinyin |
Auch möglich
Vermeiden kai wan Wade-Giles-ähnlich, veraltet |
| Deutsch | Gaiwan Deckelschale Pinyin |
Auch möglich
Vermeiden die Gaiwan Genus in Fachliteratur meist maskulin (Wikipedia: „ein Gaiwan“) |
| Русский | гайвань чаша с крышкой Pinyin |
Auch möglich
Vermeiden гайвана Deklination im Russischen: гайвань, Femininum: гайвани |
| 简体字 | 盖碗 | |
| 繁體字 | 蓋碗 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 蓋碗 |
Häufige Verwechslungen#
- Frühere Becher mit Deckel oder Stand datieren nicht von sich aus den vertrauten dreiteiligen Gaiwan. Hongkongs Museum für Teegeschirr ordnet diese Form der Kangxi-Zeit zu; das genaue erste Beispiel bleibt eine eigene historische Frage.