公道杯
Begriff · Teegeschirr
Ausgießkännchen
Wörtlich
Gerechtigkeitsbecher
Definition#
Ein offenes Kännchen, in das der gesamte Aufguss abgegossen wird, damit jede Schale die gleiche Stärke erhält und die Blätter nicht weiterziehen. Auch 茶海 und 匀杯 genannt; Glasausführungen erlauben die Beurteilung der Farbe.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | fairness pitcher Ausgießkännchen für gleichmäßige Stärke Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden tea sea wörtliche Lehnübersetzung von 茶海 |
| Deutsch | Ausgießkännchen Dekantiergefäß für gleichmäßige Stärke Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | чахай сливник для выравнивания крепости Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden чайное море Lehnübersetzung |
| 简体字 | 公道杯 | |
| 繁體字 | 公道杯 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 公道杯 |
Häufige Verwechslungen#
- 茶海 kann auf dem Festland auch einen großen geschnitzten Teetisch bzw. ein großes Teebrett bezeichnen